♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 - Episode 21 L'arroseur arrose
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Eh, Steven
Tu voudrais essayer ces nouvelles frites spéciales ?
Carrément !
Chauuud !
Elles sont spéciales parce que je les ai assaisonnées avec
du sel de feu !
Steven !
Mais qu’est-ce que tu...
‘éso’é, Lars
Rah, Steven !
T’as une idée de qui va devoir nettoyer ce bazar?
Sadie, nettoie ce bazar
Pas question, c’est ton tour
C’est moi qu’ai nettoyé les cinq derniers “Steven”
Roh, allez
Je me suis fait mal au dos en tombant
Ça me fait vraiment mal
D’accord
Pousse-toi, je vais m’en occuper
Tu peux attraper le savon ?
Ça fait mal !
Tellement mal !
Peut-être que tu devrais prendre ta journée
Ok !
Tu vas t’en sortir toute seule ?
Ben, je pense
mais ...
T’es la meilleure, joueur deux !
Attends, je peux pas gérer cet endroit toute seule !
Moi je peux aider !
Cet endroit m’a offert tellement de délicieux donuts
Il est temps que je lui rende la pareille
Je te proclame donc “Lars pour la journée”
Maintenant
il est temps que je te montre la salle des employés
Wahou
c’est la pièce la plus merveilleuse que j’ai jamais vue
Laisse-moi te faire la visite
Ça, ce sont les réserves de matériel
gobelets, couverts en plastiques...
parfois je fais la sieste sur les serviettes quand je suis trop fatiguée
Tu veux dire, quand tu es trop
“chiffonnée” ?
Non, pas vraiment non
Mais bonne blague
Pendant les pauses, on se détend ici
On peut même regarder la télé
Parfois, Lars me couvre pour que je puisse regarder
le “Tribunal canin”
Et maintenant, l’endroit le plus important
c’est ici qu’on stocke les donuts
Ils sont livrés ici par une entreprise alimentaire
Tu veux dire que vous ne les faites pas sur place ?
Non,
plus depuis…
l’accident
Bon Steven, ce boulot c’est une grande responsabilité
donc tu vas devoir regarder
cette cassette vidéo
C’est quoi ?
C’est comme un DVD en forme de boîte
et ça va t’expliquer tout ce que tu as besoin de savoir
Monsieur Smiley a travaillé ici ?
Non, mais avant il était aussi acteur et chanteur de R’n’B
Donuts !
Au Big Donut
Quand le monde tourne pas rond,
T’en manges un et c’est bon
Donuts !
Au Big Donut
Dans le café ou le thé
Serviettes à volonté !
Et si un client s’étouffe avec un donut (que c’est triste)
La loi vous commande de l’aider (et tout de suite)
Placez vos deux mains !
Poussez sous le diaphragme !
Fais-le vite respirer, il s'ra content c'est bien ! (c’est la loi)
Un incendie s'est déclaré
Restez calme, pas de panique
L'extincteur vous le trouverez
Au fond de la boutique
Il y a une taxe de 6 % sur l'alimentation
Car pour les produits préparés, pas d'exonération !
… dans le café ou le thé
Serviettes à volonté !
Wahou, c’était super !
Est-ce que toutes les cassettes sont aussi instructives ?
D’après mon expérience, ouais !
Ça a commencé comme un simple boulot d’été, mais…
c’était il y a deux étés de cela
Hum, je vais prendre un...
Donuts ! Au Big Donut !
Quand le monde tourne pas rond
Wahou,
j’arrive pas à croire que vous ayez été un vrai acteur et chanteur de R’n’B !
“Avez été”?
Les enfants de nos jours, ils n’y connaissent rien...
Wahou, je suis impressionnée
la dernière fois que quelqu’un a parlé de cette chanson
on n’a pas réussi à faire partir Monsieur Smiley
Pour te requinquer, refait du café
chaud et bien tassé, pour un jour parfait
Merci
Peut-être que je devrais téléphoner à Lars
pour lui dire qu’il peut rester chez lui
parce que je lui ai trouvé un remplaçant
Vraiment ?
Oh, non
C’était une blague
Je sais qu’on aime tous les deux Lars
Mais... ce boulot est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée
et on devrait renvoyer Lars
On ne peut pas “renvoyer Lars”
Pourquoi pas ?
Ben, tu sais
c’est vrai qu’il fait des choses comme arriver en retard
et me laisser tout le sale boulot, mais
Écoute, j’aime bien Lars
c’est... un bon gars…
une fois qu’on apprend à le connaître
Je me souviens de la fois où le nouveau jeu “Army of War" venait de sortir
mais Lars avait été interdit d’entrée du seul endroit qui le vendait
Il le voulait tellement
Et tu sais qui il a supplié de faire la queue pendant sept heures ?
Moi
Je m’en fichais un peu
mais quand je suis arrivé chez lui
j’ai vu qu’il avait nettoyé un peu sa chambre
et qu’il avait un gros paquet de crackers
Mes préférés
Il m’a laissé être son joueur deux
et on a passé toute la nuit ensemble
C’est très sympa...
Ça devait être un super jeu vidéo
Ouais
ça l’était...
On pourrait peut-être faire un truc sympa pour Lars
Donuts !
D-d-donuts !
Donuts donuts donuts, donuts donuts donuts...
Tu ne voulais pas que ça soit une surprise ?
Là, il peut nous entendre à des kilomètres
Mais la fièvre du donut a embrasé mon âme
Oh, il a déjà commandé une pizza
Eh, Lars, merci de nous avoir invités.
Y’a pas de problème
parce que j’ai eu un jour entier de congé
en faisant semblant de m’être cassé le dos !
Eurk !
il faisait semblant depuis le…
Eh, t’en fais pas !
On peut gérer le Big Donut
Qui a besoin de ce minable de Lars ?
Il m’a fait passer pour une cruche !
Idiote !
Je m’y suis déjà brûlé les doigts une fois…
Pour une fois
j’aimerais aussi le brûler en retour !
Je sais comment brûler les gens !
Attends-moi ici.
En fait, ça pourrait prendre un moment
tu ferais mieux de rentrer chez toi
On se voit demain au boulot !
Et voici le sel de feu !
Brûle, brûle les gens !
Tu sais bien qu’on ne peut rien ajouter aux donuts.
C’est juste un peu de sel de feu
J’allais jouer un tour à Lars
Il a vraiment joué avec mes sentiments...
en quelque sorte
Mais quel genre de personne es-tu, si tu essaies de te venger ?
Euh, un héros ?
Oh, mon dos !
Sadie ?
J’ai enfin réussi à sortir de mon lit mais
je ne pense pas pouvoir travailler aujourd’hui non plus...
Sadie ?
Ne me fais pas marcher jusqu’à la salle de repos
Sadie !
Ça va être tellement drôle !
Yo, Sadie
t’es où ?
Tu tires au flanc ?
Salut, Lars !
Pourquoi Steven est en uniforme du Big Donut ?
T’en fais pas pour ça
Comment va ton dos ?
En fait, il fait toujours aussi m...
Ah ouais ?
Non, non, ça va
Je sais que je peux compter sur toi, "J2"
Bien sûr
Détends-toi
ou même
pourquoi tu prendrais pas un donut ?
Ouais, d’accord.
Attention
c’est un peu chaud.
Eh, c’est plutôt bon
c’est un nouveau parfum ou quoi ?
Elle a dit
elle a dit "c’est chaud" !
Steven, aide Lars !
Lars, bois ça !
Non, Lars !
Reviens !
Steven, je ne voulais pas ça
Je sais comment réparer ça !
On doit juste arriver à calmer Lars.
Comment on va le trouver ?
Je crois qu’il est parti par là !
Et de tous les trésors de notre magnifique ville
celui-ci est sans nul doute le plus plaisant
En tant que Maire, je suis fier de vous dévoiler
le plus grand bol de crème glacée de la région
Oui, acclamons tous...
cette glace maousse
Ouais
elle a fondu, Gary
Et bien tu aurais dû le dire pendant la réunion !
Pourquoi le mec des donuts crache du feu ?
J’ai essayé de faire une farce à Lars mais j’ai mis trop de sel de feu !
c’est hilarant
Tu...
m’as...
fait ça...
à moi ?
C’était pas Steven !
C’était moi.
Oooh, là ça devient intéressant !
Après tout ce que j’ai fait pour toi, tu m’as menti ?
Pour pouvoir filer avec une fille ?
Et d’autres gars !
Cette nuit où on a joué aux jeux vidéo
je ne sais pas ce que ça représentait pour toi
Mais depuis ce moment
j’avais toujours en tête que tu étais une bonne personne
Cette nuit, je pensais vraiment
Joueur deux
Est-ce que c’est ta manière de dire que ça aurait pu être n’importe qui ?
Et si un client s’étouffe avec un donut
La loi vous commande de l'aider !
Placez vos deux mains
poussez sous l’dia-phragme !
Une fois de plus, Steven Universe sauve la situation !
Avec un bonus musical façon Harold Smiley
De rien
Je ne m’excuserai pas
Non !
Je voudrais aider
Mais je comprendrais si tu voulais être seule
Oh, non non
non, reste
Je veux dire
tu peux aider
Mais d’abord, on va aller te chercher un peu d’eau et
peut-être t’enlever ce t-shirt brûlé
Eh, on fait une plutôt bonne équipe
T'as pas aidé du tout j'te signale
Traduction : Aliencafé
Relecture : Auré, Crystal Clods, Couscous_PARTY, Les4éléments, Kastel
Timing : Aliencafé
Encodage : Kakelex